中新網(wǎng)重慶新聞12月2日電(記者鐘旖)11月30日，重慶翻譯學(xué)會2024年年會暨第22屆學(xué)術(shù)研討會在四川外國語大學(xué)舉行。
來自全國17所高校的500余名專家學(xué)者、教師學(xué)生齊聚川外，圍繞“中國式現(xiàn)代化背景下的翻譯教育與國際傳播”主題展開深入研討。
“新時(shí)代需要形勢相符、運(yùn)轉(zhuǎn)有效、效果導(dǎo)向的國家翻譯體系，翻譯教育未來大有可為�！彼拇ㄍ鈬Z大學(xué)副校長、重慶翻譯學(xué)會常務(wù)副會長胡安江在致辭時(shí)表示，翻譯教育作為高等教育的重要組成部分，其教育理念、教育技術(shù)、教學(xué)手段、課程設(shè)計(jì)、教學(xué)管理評價(jià)需要與時(shí)俱進(jìn)，也需要應(yīng)對以人工智能和大數(shù)據(jù)為代表的新一輪科技革命和產(chǎn)業(yè)變革的挑戰(zhàn)。川外愿與大家一道，共同為國家重大戰(zhàn)略和地方經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展貢獻(xiàn)力量。
重慶文理學(xué)院黨委副書記、重慶翻譯學(xué)會會長祝朝偉從學(xué)科建設(shè)、科學(xué)研究、人才培養(yǎng)、社會服務(wù)等方面總結(jié)了重慶翻譯學(xué)會一年來的工作成果。數(shù)據(jù)顯示，過去一年，重慶翻譯界共獲批翻譯類國家社科基金項(xiàng)目17項(xiàng)、國家社科學(xué)術(shù)外譯項(xiàng)目7項(xiàng)；出版專著、譯著42部，發(fā)表學(xué)術(shù)論文118篇；出版會刊《翻譯教學(xué)與研究》2輯。
現(xiàn)場，祝朝偉還就翻譯學(xué)科發(fā)展當(dāng)前面臨的機(jī)遇和挑戰(zhàn)發(fā)表看法。他指出，無論是“一帶一路”倡議，還是西部陸海新通道建設(shè)、成渝地區(qū)雙城經(jīng)濟(jì)圈建設(shè)等，都需要大量的外語特別是翻譯人才，為翻譯學(xué)科的發(fā)展提供了前所未有的歷史機(jī)遇。同時(shí)，生成式人工智能、語言大模型等新技術(shù)的發(fā)展，雖然讓業(yè)界重新定義翻譯行為，重新思考翻譯的角色與作用，但也為重塑翻譯業(yè)態(tài)、推動翻譯學(xué)科健康快速發(fā)展帶來了新機(jī)遇。
祝朝偉呼吁，作為重慶翻譯界的唯一學(xué)會，業(yè)界要加強(qiáng)對標(biāo)對表意識、創(chuàng)新研究意識、隊(duì)伍建設(shè)意識、教學(xué)改革意識和協(xié)作聯(lián)動意識，推進(jìn)翻譯學(xué)科改革發(fā)展，擁抱機(jī)遇，接受挑戰(zhàn)。
在主旨發(fā)言階段，13位專家學(xué)者就翻譯學(xué)科的前沿?zé)狳c(diǎn)問題發(fā)表演講。
據(jù)悉，本次會議圍繞主題設(shè)置10個(gè)分論壇，分別就“翻譯教育的時(shí)代內(nèi)涵和屬性”“中華典籍的譯介、傳播與接受”“中國特色話語譯介傳播與中外文明互鑒”“語言智能時(shí)代的翻譯學(xué)科建設(shè)與人才培養(yǎng)”“翻譯與國家話語建構(gòu)”等話題展開討論，來自全國各高校的百余位專家學(xué)者進(jìn)行了發(fā)言。(完)